Артист: Эминем Aльбом: The Marshall Mathers LP Song: Criminal (Преступник) Перевел: Vis Vit aka Old Funker visvit@aha.ru ISQ: 14187743 www.sixtynine.narod.ru - страничка лучшей русскоязычной рэп группы "69" ---------------------------- [Эминем] Масса народу задает мне ублюдские тупые вопросы... Многие люди думают, что все, о чем я говорю в своих песнях, Все, что я говорю по поводу своих песен, - Это то, что я делаю на самом деле, что я верю в это... И если я говорю, что хочу кого то убить, то я действительно убью его... И что я по настоящему этого хочу. Бля, хорошо же... Если в натуре веришь в это, Тогда я убью тебя. Хочешь знать, почему? Потому что я ПРЕСТУПНИК ПРЕСТУПНИК Черт возьми, ты прав, я ПРЕСТУПНИК Да, я - ПРЕСТУПНИК. [Эминем] Мои слова подобны кинжалу с зазубренным лезвием, Кинжалу, который вонзается тебе прямо в голову, Независимо от того, кто ты - бабоеб или лесбо, Гомосек, гермафродит или трансвестит, Штаны или юбка - есть разница? Ответ - "да"! Я гомофоб? Нет, это ты - гетерофоб. - 1) Шаришь глазами по моим джинсам, смотришь на мои яйца(Ooх!) Это МОИ ЯЙЦА, держись от них подальше, Они принадлежат моей мошонке, тебе никогда не получить их. Эгей, это я, Версаче, Ой. Кто-то меня застрелил... А я просто вынимал письма, врубаетесь? Просто вынимал письки - 2) Какое количество дисков вы ожидаете продать после того, Как вас посадят в тюрьму из за вашего второго альбома? - 3) Ну?!-- Расслабься, чувак, я типа педик, Верно, Кен? - 4) Скажи "Аминь" вместе со мной [Эминем в роли Кена Каниффа:] AAA-минь! [Эминем в роли Святоши:] О Господи, этот парень нуждается в Иисусе, Исцели это дитя, помоги нам победить демонов, которыми он одержим, О, Господи... И пожалуйста, пошли мне новую модную тачку, И проститутку, пока моя жена не вышла из больницы... [Эминем:] Святоша проповедник, учитель-грузила, Ты не сможещь достучаться ко мне, моя мама не сможет понять меня, Ты не сможешь меня ничему научить, Потому что я смотрю ТВ и закрытые кабельные каналы, И ты не сможешь заставить меня перестать думать, Я буду продолжать взрывать чарты своими песнями, Я продолжу выпускать все новые альбомы каждый год, Бля, и если ты думаешь, что я круто беру, знай: Мистер "Идите На Хуй" 5) все еще здесь. Припев: Эминем (повторяется 2 раза) Я - ПРЕСТУПНИК Потому что всякий раз, когда я пишу стихи, Они считают это преступлением. Я говорю им, что у меня накипело на душе, я уверен - я ПРЕСТУПНИК Но я никого не учу жить, я просто кидаю слова на ветер, Пусть они летят, как птицы. Это все, что мне нужно. [Эминем] У моей мамаши были наркотические зависимости - Трах, выпивон, курево и быстрая езда. Рождение ребенка - не кайф, это портит фигуру, это связывает. Посеянное в нее семя должно было вырасти таким же больным, как она сама, И для малыша это не было смешно, потому что этим малышом был я. Я ПРЕСТУПНИК - зверя загнали в клетку, которая свела его с ума. Но как вы можете вырасти, если вас не ВЫРАЩИВАЮТ? Ну, типа я, я вырос, и мои дела вроде пошли на лад, Мой болт сжался, зато яйца стали больше, Я посасываю солодовый ликер, чтобы трахнуть тебя быстрее, Чем ты захочешь трахаться, быстрее, чем ты сможешь возразить мне. Мои моральные устои обрушились в тот момент, Когда наш президент в Овальном кабинете, за своим рабочим столом Трахал в рот собственного служащего. Обратите внимание, вам от меня никуда не деться, Вы всегда сможете узнать меня: Я белый, я блондин, у меня острый нос, И я засранец, которого прикалывает, Когда люди гибнут в авиакатастрофах, [Звук падающего самолета] И который будет ржать над этим, Пока то же самое не случится с ним самим. Я Слим Шейди, я такой психованный, как Эминем и Ким вместе взятые. *щелк* [спикерфон:] К вам маньяк! [Эминем] Поменяйте доктора, потому что Дре сегодня не принимает, Его слегонца штормит... Так что я за него. [Доктор Дре на заднем плане, с завязанным ртом]: (Mm-mm-mmm!) [Эминем] Ага, это тут у меня Дре, с АК, приставленным к его голове, Не заставляйте меня стрелять, чтобы разбрызгать его мозги по всей комнате, А я тебе говорил, Дре, прячь эти игрушки подальше, Уверен, это научит тебя не давать мне играть с оружием, ха-ха? {*ВЫСТРЕЛ!*} Я ПРЕСТУПНИК [Вставленный в песню скит] Ганста: Короче, смотри сюда. [заряжает пистолет]Просто войдешь туда, сразу метись, где деньги платят... Берешь бабло, и пиздуешь на хуй оттуда, усек? Эминем: Ладно. Ганста: Я тебя здесь буду ждать. Эминем: Хорошо Ганста: Йо, Эм... Эминем: Чего еще? Ганста: Никого не убивай сегодня. Эминем: (сквозь зубы) Лллладно... Блядь, проклятье... (насвистывает) Привет, как дела? Касирша: Хай, я могу вам чем нибудь помочь? Эминем: Да. Мне нужно что нибудь от похмелья. Касирша: О кей. Эминем: Быстро клади эти гребаные деньги в сумку, и тогда я тебя не трону! Касирша: Что? О Боже, не убивайте меня!.. Эминем: Да не трону тебя, сука, поворачивайся, живо! Касирша: Не убивайте меня, пожалуйста, не убивайте... Эминем: Я сказал, не трону тебя, блядь! Пошевеливайся! {*ВЫСТРЕЛ!!!*} Эминем: Спасибо! [Эминем] У меня тачка с затемненными стеклами, Когда я граблю банк, мне достаточно успеть выбежать и нырнуть в нее. Считай, я уже скрылся. И если кто нибудь меня опознает, Я исчезну на пять минут, Потом вернусь и замочу свидетеля. [Выстрел!] Огонь горит в глаза детективов, следящих за моим бизнесом, Упыри, суки, гнойные ублюдки, козлы, "Этот щенок слишком удачлив, и я ни разу не засунул ему в жопу!" Да если я хоть раз кому нибудь дал, я бы брил свои яйца, Спрятал свой шланг между ног и кудахтал бы. Вы, гребаные трусы, вам просто не хватает пороху, Чтобы повторить за мной то, что я говорю, так что тема закрыта. Бля, да достаточно даже доли того, что я пою, чтобы свести вас с ума, Так что поцелуйте мою голую белую задницу, [ЧМОК] И если то, что я делаю - это не рэп, То я стану блядским насильником в маске Джейсона. 6) Припев: Эминем (повторяется 2 раза): Я - ПРЕСТУПНИК Потому что всякий раз, когда я пишу стихи, Они считают это преступлением. Я говорю им, что у меня накипело на душе, я уверен - я ПРЕСТУПНИК Но я никого не учу жить, я просто кидаю слова на ветер, Пусть они летят, как птицы. Это все, что мне нужно. [ВЫСТРЕЛ!] ---------------------------------------- 1) - Это, собственно, и так известно, но все же... В политкорректной Америке бытует такой термин, "гомофоб", это типа тот, кто ненавидит педерастов. Соответственно, "гетерофоб" - тот, кто недоброжелательно относится к людям традиционной ориентации. 2) - Здесь я попытался передать игру слов. Как известно, Джованни Версаче застрелил его любовник-педераст, застрелил в тот момент, когда Версаче вынимал почту из ящика у ворот своей виллы. Вот Эм и поет: "And I was just checkin the mail" (Я просто проверял почту (мэйл)), а затем "Checkin the 'male'?" (Пробовал мужчин (мэйл)). Я постарался передать то же самое в русском эквиваленте. 3) - Это Эм конкретно про себя, про свой второй LP (именно этот), про свои объемы продаж и про все судебные иски от родственников (и не только), которые посыпались на него после выхода этой пластинки. 4) - Кен Канифф - один из персонажей альбомов Эма, педераст из Коннектикута... А еще есть Кен - кукла, типа дружок знаменитой Барби. Есть также модификация для педиков, Кен в кожаной униформе, фуражке и с огро-о-омным членом. Пользуется спросом. Возможно, в честь него Эм и назвал Кена Каниффа Кеном. 5) - Мне кажется, это наиболее адекватный перевод культовой Эминемовской фразы "I Don't Give A Fuck". 6) - Джейсон - маньяк убийца, персонаж известного триллера "Пятница, 13". ------------------------------------ Перевел: Vis Vit aka Old Funker visvit@aha.ru ISQ: 14187743 www.sixtynine.narod.ru - страничка моей русскоязычной рэп группы "69"